おはようございます。フィッシングトランスレーターのサブイズム(@sabu94_1982)です。
昨日は新宿にてKakedzuka.comの欠塚氏と飲んでいました。
実は,現在サブイズム-Sabuismでは、HEDGEHOGスタジオ社の翻訳業務を専属で請け負っております。(事実として公表しても良いとのことで掲載しています。)
今回はその関連の話で飲んでおりました。
そして、当方の英訳記事はそのままウェブの商品説明に反映されます。
一度ダイワを辞めて、2度と釣り業界には戻らないと決めていたのに、”英語”という武器で再度働いていることが、自分でも信じられません(笑)
今後とも色々と個人での活動の幅を広げていきたいと思っていますので、温かい目で見守って頂ければ幸いです。
＜Facebookページへの「いいね！」を押して頂くと、常に最新の記事が御覧になれます。＞
Souce: Bassmater Website
初日首位はケビン・バンダム！
来た！
来ましたよー！
ケビン・バンダムが今季初の単日首位になりました！。嬉しい限りです。
釣り上げた総重量は、19lb-3。
前回2014年のジェイソン・クリスティが72lbで優勝した時の1日平均釣果ペースが18lbを考えると、今回もこのくらいが優勝にはボーダーラインとなりそうですね。
ケビン・バンダムはここ最近苦しい展開が続いたのと、第4戦のロス・バーネット戦では惜しくも2位だったため、このまま突っ走ってくれればと心から思います。
下記は、ロス・バーネット戦で見事に2位に入賞したケビン・バンダムの記事。
但し、楽観視もしていられません。
2位のオット・デフォーは18lb-12、3位のティム・ホートンは18lb-7。ティム・ホートンと言えば、今季のバスマスターエリートシリーズ第2戦のレイク・オキチョビー戦で見事に優勝をしています。
明日はどんな展開をみせてくれるのか！？
日本人選手は？
そして、我らが清水盛三がなんと13lb-5で33位につけています！これは明日のDay2ランキング次第では、セミファイナルへいけますよ！
くぅ～～、この時を待っていました！
本当に清水盛三はここ最近辛そうだったので、これは本人も写真のような笑みがこぼれても当然だと思います。
一方で明暗を分けたのが、大森貴洋。
前回2014年のバスマスターエリートシリーズでは、11位に見事入賞していましたが、今回はDay1から躓いてしまいました。何とDay1が6lb-2で95位。。
このランキングになってくると余程のこと(上位陣総崩れで大森が1人で20lb以上釣るとか)でない限り、Day3セミファイナルへの進出は厳しと思います。恐らく今回は予選敗退になるのではないかと。。
それでもDay2の明日は頑張ってほしい！
トップ12ランキング
Day1を終えてのトップ12ランキングは以下のようになっています。
| Place | Name | Day 1 Fish / Weight | Total Fish / Weight |
| 1 | Kevin VanDam | 5 / 19- 3 | 5 / 19- 3 |
| 2 | Ott DeFoe | 5 / 18-12 | 5 / 18-12 |
| 3 | Tim Horton | 5 / 18- 7 | 5 / 18- 7 |
| 4 | Shane Lineberger | 5 / 17- 7 | 5 / 17- 7 |
| 5 | Jamie Hartman | 5 / 17- 5 | 5 / 17- 5 |
| 6 | David Mullins | 5 / 17- 2 | 5 / 17- 2 |
| 7 | Skeet Reese | 5 / 16-12 | 5 / 16-12 |
| 7 | Dean Rojas | 5 / 16-12 | 5 / 16-12 |
| 9 | Steve Kennedy | 5 / 16-10 | 5 / 16-10 |
| 10 | Tommy Biffle | 5 / 16- 9 | 5 / 16- 9 |
| 11 | Gerald Swindle | 5 / 16- 7 | 5 / 16- 7 |
| 12 | Stetson Blaylock | 5 / 16- 6 | 5 / 16- 6 |
TOP12圏外ですが、我々にもなじみのあるバーニー・シュルツが16lb-1で16位に！
是非明日はTOP12に入ってほしいです。
それではまた明日速報はサブイズム-Sabuismでお伝えします！
Appreciation!
サブイズム-Sabuism
＊記事が良かったら、【サブイズム-Sabuism Facebookページ】にてポチッと「いいね！」を押して頂けると幸いです。皆さん応援の程宜しくお願い致します！あなたの1いいね！がこのブログを育てます！
https://www.facebook.com/sabu94fishing/
＊釣り英訳・翻訳の御依頼引き受けます。海外出店に際してのHPの英訳、カタログでの英訳等で御困りの方がいましたら、お気軽に下記メアドまで御相談下さい。
sabuism94@gmail.com
