【コラム】厳寒期に於けるバルサハンドメイドルアーの有効性について Part 2
おはようございます。サブイズムです。 金曜、土曜日と社員旅行で栃木県の母畑(ぼばた)温泉のある八幡屋ホテルに宿泊してきました。温泉は24H、食事も大宴会でとても思い出の残る旅行になりました。個人的には、2次会終わりの大富…
プロ直伝コラム＜英訳＞プロ直伝コラム＜英訳＞プロ直伝コラム＜英訳＞
プロ直伝コラム＜英訳＞バスマスターエリートシリーズ【コラム】厳寒期に於けるバルサハンドメイドルアーの有効性について Part 1
おはようございます。サブイズムです。 実は本日から社員旅行となります。場所は栃木県の那須高原方面です。社員旅行に参加する為、月に2000円を積み立てています。参加しなければ、損損（＾＾） さて、これからの時期にぴったりな…
バスマスターエリートシリーズ【IKEコラム】バスマスターエリートプロのマイケル・アイコネリが日本のバス釣りとルアーを語る★
こんにちは。フィッシングトランスレーターのサブイズム(@sabu94_1982)です。 以前のブログ「完全サブ主義」時代に執筆した翻訳記事となります。 至らない部分もあると思いますが、お楽しみ頂ければ幸いです。 ＜Fac…
プロ直伝コラム＜英訳＞【マイケル・アイコネリ コラム】ポストスポーンのギルバイト★
お早うございます。サブです。 本日は家探しに出かけていました。 何処に住もうか悩みますね～。車も必要ですし。 バサーではありますが、 プリウスを検討しています。 あのスタイリッシュなデザインと燃費性は魅力的です。 【最大…
プロ直伝コラム＜英訳＞【マット・リーコラム】 ポストポーンバスの見つけ方★
お早うございます。サブイズムです。 本日は携帯を探しに言っていましたが、アイフォン6Sにするか、アンドロイドのXperiaにするか、それともSIMフリーのスマホにするか。選択肢が多すぎて悩みますね。。 しかも新規より乗換…
プロ直伝コラム＜英訳＞【ジョーダン・リー コラム】 ポストスポーンのバスは既にディープに★
お疲れ様です。フィッシングトランスレーターのサブイズム(@sabu94_1982)です。 本日から日本に正式に帰国しました。 皆さま、今後ともサブ主義を何卒宜しくお願い致します。 どうやら、先日の予約投稿は上手くいったよ…
バスマスターエリートシリーズ【ケビン・バンダムコラム】Toledo Bend戦で勝利したテクニック★
おはようございます。フィッシングトランスレーターのサブイズム(@sabu94_1982)です。 この記事が配信される頃には、当方飛行機の中だと思います。 いよいよ日本への本帰国です。 ＜Facebookページへの「いいね…
ハードベイト【バーニー・シュルツコラム】 直伝トップウォーターのイロハ★
おはようございます。フィッシングトランスレーターのサブイズム(@sabu94_1982)です。 本記事はリライト記事となります。 弾丸出張にて、ペンシルべニア州からフロリダ州へと移動してきました。3時にホテルチェックイン…
スポーニング【ケビン・バンダムコラム②】Hydrowaveの効果的な使用法★
おはようございます。フィッシングトランスレーターのサブイズム(@sabu94_1982)です。 前回【ケビン・バンダムコラム①】噂のシャッドスポーンについて★でシャッドスポーンの特徴について和訳をし、Kev…
スポーニング【ケビン・バンダムコラム①】 噂のシャッドスポーニングについて★
おはようございます。フィッシングトランスレーターのサブイズム(@sabu94_1982)です。 昨日の大森選手の優勝記事(翻訳)が凄いアクセス数になっており、びっくりました。 個人で英語の文章…
