おはようございます、フィッシングトランスレーターのサブイズム(@sabu94_1982)です。
下記思慮うは2016年3月28日のリライトとなります。
Source: Bassmaster
アーロン古巣を去る
アーロンマーティンスが昨年2015年の1月にメガバスと契約を更新しなかったことは
記憶に新しいと思います。記事はこちらMegabass.
http://www.scout.com/outdoors/wired2fish/story/1506973-megabass-aaron-martens-part-ways
なんと、メガバスとアーロンマーテンスとの契約期間は17年に及んだそうで、
決して喧嘩別れではなく、お互いをリスペクトした上で感謝の意を持った別れだったようです。
エニグマ社と契約
17年契約したメガバスを卒業したアーロンは、フロリダの中心にあるeNIGMA社と契約しました。
詳細は分かりかねるのですが、どうやら新興の釣り具メーカーだそうです。
現在のラインナップは、ロッド、アパレルそしてアクセサリー系があります。
http://www.tackletour.com/reviewicast15enigma.html
まだまだラインナップを重ねている最中で、どうやら今はアーロンモデルを中心に発売しています。
以下はBassmasterのHPより。
エニグマ社のロッド詳細について
When Aaron Martens and Megabass parted ways after 17 years, there was a line in the Megabass release referring to Aaron going to a “fledgling brand” that raised a few eyebrows. The speculation can end – the 2013 Toyota Bassmaster Angler of the Year is the face of Enigma Fishing, a new company in Central Florida.
Enigma Fishing’s first products are a line of rods designed by Martens himself, called Aaron’s Edge.
(アーロンズエッジと呼ばれる彼のモデルを最初の釣り具アイテムとしてラインナップしている。)
“The opportunity to design my own rods from scratch means a lot to me,” Martens said, “and I’m doing that with the Aaron’s Edge series. Several models are ready and more are in the works. I think they’re the best rods on the market at any price, but they’re also affordable.”
（自分自身でロッドを一からデザインすることは僕にとってとても大きな意義があったと思う。そしてそれをアーロンズエッジとしてやっています。既にいくらかのモデルがあり、これからもっと増えていきます。どのマーケットの価格帯でもベストのロッドだと思いますし、価格も非常に手頃です。)
There are a dozen casting models in the Aaron’s Edge lineup and three spinning models; every rod in the lineup retails for $179.99 each. More models will be introduced as Martens designs and perfects them.
(幾らかのベイトモデルと、スピニングがあり、販売価格は、179.99米ドル。今後もマーティンスデザインが増えていきます。)
For more information on Enigma Fishing, visit enigmafishing.com.
（詳細はこちら！）・・・ただし、まだ量は少ないです。
アーロン・マーティンス好きは是非追ってかけてみては如何でしょうか？
Appreciation!
サブイズム-Sabuism
＊記事が良かったら、【サブイズム-Sabuism Facebookページ】にてポチッと「いいね！」を押して頂けると幸いです。皆さん応援宜しくお願いします！
あなたの1いいね！がこのブログを育てまにす！
https://www.facebook.com/sabu94fishing/
＊釣り英訳・翻訳の御依頼引き受けます。海外出店に際してのHPの英訳、カタログでの英訳等で御困りの方がいましたら、お気軽に下記メアドまで御相談下さい。
sabuism94@gmail.com
